Качори

санскрит – pūrikā 
хинди – kacaurī

bhāvaprakāśa-pūrvakhaṇḍa-miśraprakaraṇa – 12. kṛtānnavarga

māṣāṇāṁ piṣṭikāṁ pūryāllavaṇārdrakahiṅgubhiḥ |
tayā piṣṭikayā pūrṇā samitākṛtapōlikā |
tatastailēna pakvā sā pūrikā kathitā budhaiḥ ||42||

Лепёшка из пшеничной муки, начинённая пастой из размоченного и растёртого в пасту урад-дала¹ с солью, свежим имбирём и с асафетидой, пожаренная в растительном² масле, знающими называется пурика (качори).

rucyā svādvī guruḥ snigdhā balyā pittāsradūṣikā |
cakṣustējōharī cōṣṇā pākē vātavināśinī |

Пурика улучшает аппетит (вкусная), сладкая, жирная; укрепляет; возбуждает питта-дошу, способствует кровотечениям; портит зрение; согревающая по вирье и [острая] по випаку; успокаивает вату.

tathaiva ghṛtapakvāpi cakṣuṣyā raktapittahṛt ||43||

Та же [пурика] пожаренная в топлёном масле улучшает зрение и лечит кровотечение.

¹Чёрный маш, урад-дал, Vigna mungo

²В узком смысле имеется в виду кунжутное масло

[Перевод Андрея Головинова]