Чарака-самхита об отношении врача к пациентам

carakasaṁhitā – sūtrasthānam - 9. khuḍḍāka-catuṣpādaḥ adhyāyaḥ

maitrī kāruṇyaṁ ārtēṣu śakyē prītiḥ upēkṣaṇam | 
prakṛti-sthēṣu bhūtēṣu vaidyavr̥ttiḥ caturvidhā iti || 26 ||

Перевод:

Доброта (maitrī), сострадание (kāruṇyaṁ) к больным (ārtēṣu), радость (prītiḥ) за тех, кого можно исцелить (śakyē), и равнодушие (upēkṣaṇam) к тем, кто умирает (prakṛti-sthēṣu). Таковы четыре вида (caturvidhā) отношения врача (vaidyavr̥ttiḥ) к людям (bhūtēṣu).

Значение слов:

Майтри (санскр. मैत्री) — это санскритское слово, которое переводится как «дружелюбие», «доброжелательность» или «любящая доброта». В восточных духовных традициях, таких как буддизм и индуизм, майтри означает глубокую, безусловную любовь и сострадание ко всем существам. Это состояние предполагает проявление доброты, эмпатии и доброжелательности без ожидания что-то получить взамен.

Карунья (санскр. कारुण्यम्) переводится как «сострадание» или «сочувствие» и означает глубокую, искреннюю чувствительность к страданиям других, сопровождаемую желанием облегчить их боль. Карунья побуждает культивировать сочувственное отношение к страданиям других, избегая жалости или печали, так как оно основано на силе и бескорыстии. 

Прити (санскр. प्रीतिः) переводится как «радость», «удовольствие» или «любовь» и выражает чувство глубокого удовлетворения, дружеской привязанности и сердечной теплоты. В индуизме и других индийских духовных традициях прити подразумевает радость, возникающую от искренней любви и преданности, будь то по отношению к другим людям, божеству или миру в целом. Часто прити рассматривается как чувство, которое проистекает из чистого сердца, способное найти радость в благополучии других. Это чувство связано с добротой и удовлетворением, и оно выражается в искренней заботе и поддержке, без ожидания награды.

Упекшана (санскр. उपेक्षणम्) переводится как «равнодушие», «невозмутимость» или «спокойное принятие» и означает состояние внутреннего баланса и спокойствия. В духовных традициях, таких как буддизм и индуизм, упекшана относится к способности сохранять уравновешенность и непредвзятость перед лицом жизненных взлетов и падений. Упекшана помогает развить способность не привязываться к эмоциям, сохранять ясность ума и оставаться в гармонии с собой и окружающим миром, несмотря на любые внешние обстоятельства.