Как писать санскритские аюрведические термины в нашем сообществе

Друзья, давайте договоримся об общих правилах. Это поможет нам лучше понимать друг друга и держать марку профессионального сообщества. Грамотность — это не просто прихоть, а знак нашего с вами профессионализма и глубокого уважения к традиции.

Обоснование наших правил
Почему мы пишем именно так? Во-первых, мы опираемся на нормы русского языка, где названия биологических начал, органов и процедур являются именами нарицательными. Во-вторых, мы придерживаемся академической традиции востоковедения, которая требует точной передачи санскритских основ. Мы, например, используем форму випака, а не «випак», потому что ориентируемся на классический санскрит, а не на современный хинди. Наконец, единообразие в текстах — это эстетика и профессионализм, которые отличают специалиста от любителя.

Про курсив и заимствования
В нашем сообществе заимствованные термины желательно выделять наклонным шрифтом (курсивом). Это международный стандарт для заимствованных слов, которые в нашем случае еще не до конца «обрусели». Так текст выглядит чище, а курсив заменяет лишние кавычки. При этом имена собственные, например названия трактатов или конкретных препаратов, курсивом выделять не нужно — им достаточно заглавной буквы.

Доши, дхату, гуны
Названия дош, гун и дхату пишем только с маленькой буквы. Питта, капха, ракта, рукша-гуна и т. д. — это такие же рабочие термины, как «желчь», «слизь», «кровь» и «сухое качество». Мы же не выделяем их заглавными буквами в обычном тексте? Правильно будет писать «недостаток капхи», «состояние ракты» или «избыток рукша-гуны». Это же касается процедур и анатомии. Мы пишем «показания к насье», «курс панчакармы» или «воздействие на марму». Не забывайте склонять эти слова по падежам.

Никаких «ф» в санскрите
Пожалуйста, забудьте про написание «Трифала» или «кафа». Буквы «ф» в санскрите не существует, поэтому варианты с «ф» — это грубая ошибка. Правильно писать только Трипхала и только капха.

Что мы никогда не склоняем
Слова с окончанием на «и» и «у» в русском языке не меняются. Это касается таких терминов как пракрити, викрити, дхату, ваю, нади и т. д. Сюда же относится и слово нигханту. Если вы имеете в виду конкретный трактат, пишите с большой буквы (Бхавапракаша-нигханту), а если просто словарь — с маленькой (нигханту). В любом случае правильно будет «посмотреть в нигханту», а не «в нигхантуме», или «определение пракрити», а не «пракритей».

Важное замечание про каналы
Отдельно стоит сказать про телесные каналы. В русском языке правильно использовать слово сротас и склонять его по мужскому роду. Пожалуйста, забудьте про «шроты» или «шротасы» — таких слов в грамотной речи не существует. Правильно будет писать «очищение сротаса» или «работа со сротасами».

Вайдья и випака
Такие слова как вайдья (врач) и випака мы тоже пишем со строчной буквы и склоняем. Поскольку мы ориентируемся на санскрит, а не на хинди, используем форму випака с «а» на конце. Эти слова мужского рода склоняются в русском языке точно так же, как слова «юноша» или «слуга». Правильно будет писать «совет вайдьи», «особенности випаки» или «мемуары вайдьев». Это же касается и имен авторов, например «читать у Вагбхаты».

Про слово дравья и названия растений
Слово дравья (субстанция) в русском языке — это существительное женского рода, которое склоняется абсолютно стандартно. Правильно писать «свойства этой дравьи» или «перечисление различных дравий». Что касается названий растений как дравий, то они пишутся с большой буквы обычным шрифтом. Если слово заканчивается на «а», оно склоняется: свойства Харидры, корень Мусты, доза Вачи. Если же название заканчивается на «и» или «у», оно остается неизменным: Харитаки, Амалаки, Гудучи.

Названия препаратов
Названия составов мы всегда пишем с большой буквы обычным шрифтом. В нашей среде кавычки можно не ставить, но заглавная буква обязательна. В узкопрофессиональных текстах кавычки часто избыточны и затрудняют чтение, создавая визуальный шум. Заглавная буква здесь — достаточный маркер имени собственного (уникального рецепта). Если название заканчивается на «а», то его нужно склонять. Мы пишем «эффект Ану тайлы», «свойства Трипхалы» или «приём Пхала-гхриты». Сами формы (тайла, гхрита, гутика и пр.) пишем маленькой буквы, без курсива.

Классические тексты
Названия трактатов, например Аштанга-хридая-самхита или Чарака-самхита, всегда пишем с большой буквы обычным шрифтом.

Сложные термины и продукты
Когда мы описываем конституцию или состояние через дефис, используем строчные буквы: «пракрита-доша» или «вата-питта тип». Продукты питания, будь то гхи, мунг-дал или джаггери, — это обычные продукты, а не священные субстанции, поэтому их тоже пишем со строчной буквы. Я привёл несанскритские примеры названий продуктов, но и санскритские пишутся точно так же.

Как это выглядит на практике
В итоге наша профессиональная речь должна выглядеть так.

«Для очищения сротасов и снижения капхи мы нашли рецепт в Чарака-самхите, дравьи в нигханту и назначили курс насьи с использованием Ану тайлы по совету опытного вайдьи».

И, да, чать не забыл! Название самой системы знаний — аюрведа, также пишется со строчной (маленькой) буквы. В русском языке названия наук, учений, систем знаний и медицинских направлений являются именами нарицательными. 

Такой подход — это знак нашего с вами мастерства и общей грамотности. Если я что-то упустил или у вас есть сомнения, как писать другие специфические слова, обязательно задавайте вопросы в комментариях. Будем разбираться вместе!