О последствиях ожирения

carakasaṁhitā — sūtrasthānam — 21. aṣṭauninditīyō’dhyāyaḥ:

mēdasyatīva saṁvṛddhē sahasaivānilādayaḥ|
vikārān dāruṇān¹ kṛtvā nāśayantyāśu jīvitam ||8||

Из-за ожирения стремительно [развиваются] очень тяжёлые [вторичные] заболевания¹, начиная с [восьмидесяти] болезней ваты и т.д., которые быстро уносят жизнь [человека].

¹‘vikārān dāruṇāniti pramēhapiḍakājvarabhagandaravidradhivātarōgāṇāmanyatamān’ iti śivadāsasēnaḥ|

Шивадасасена перечисляет примеры таких тяжёлых болезней:
1. Сахарный диабет и диабетические язвы,
2. [Тяжёлые] лихорадки,
3. Парапроктит и перианальные свищи,
4. Абсцессы,
5. Болезни вата-доши (коих насчитывается восемьдесят) и т.д.

[Перевод Андрея Головинова]