Три традиционных способа оплаты обучения

vikramacarita S9.5:

guruśuśrūṣayā vidyā puṣkalena dhanena vā |
athavā vidyayā vidyā caturthaṃ nopalabhyate ||

Знание обретается или послушанием учителю, или обильным подношением, или же знанием за знание. Четвёртого [способа] нет.

«Есть три способа, благодаря которым можно отплатить учителю (Skt. guru). Первый – учиться под его руководством, оказывая ему служение. Второй – даровать ему puṣkalaṃ dhanam, или много богатства. Если ученику недоступны эти два способа, тогда существует третий – athavā vidyayā vidyā – т.к. ученик обучается у учителя, он должен обучить учителя какому-то навыку или знанию. К примеру, если ученик обучается у учителя медицине, он может обучить учителя логике (Skt. tarka), грамматике (Skt. vyākaraṇa) или философии Веданты (vedānta), если ранее он изучил эти предметы. Таким образом, есть три способа, которыми вы можете компенсировать своё образование [учителю]. Среди них лучшим способом является первый – служение учителю».

Аштавайдья Нараянан Муссу

[Перевод Андрея Головинова]